Respuesta corta: Un yonke es un lugar donde se desarman autos que ya no sirven para vender sus partes. La palabra viene del inglés "junker", y el Diccionario de americanismos la registra, escrita yonque, para el suroeste de Estados Unidos y México. Deshuesadero significa lo mismo en México y Colombia. Junker y yónquer son las formas registradas para Puerto Rico y el noreste de Estados Unidos. Huesario, yunque y chatarrera no están en ese diccionario con este significado.
Última revisión: 29 de septiembre de 2026. Las definiciones y las regiones vienen del Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, en asale.org/damer. Los conteos de nombres de yonkes vienen de los 3,606 listados publicados de nuestro directorio.
¿Qué significa cada palabra y dónde se usa?
| Palabra | Significado en el diccionario | Región que da el diccionario |
|---|---|---|
| yonque (en la calle se escribe yonke) | Lugar donde se abandonan coches inservibles para desmantelarlos y recuperar las piezas reutilizables | Suroeste de Estados Unidos, México |
| yónquer, yónker | Casa, puesto o lugar donde se venden repuestos usados para vehículos | Noreste de Estados Unidos, Honduras, Puerto Rico |
| junker | Vendedor de piezas usadas de vehículos | Puerto Rico |
| deshuesadero | Cementerio de automóviles | México, Colombia |
| huesera | Local donde se venden repuestos usados para automóviles y otras máquinas | Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica |
| desarmadero | Lugar donde se almacenan o compran vehículos inservibles para desarmarlos y vender sus piezas | Argentina, Uruguay |
| desarmaduría | Lugar donde se desarman máquinas, sobre todo vehículos | Chile |
| rastro | Descampado donde se venden piezas de mecánica usadas y chatarra | Panamá |
El diccionario se publicó en 2010 y registra dónde documentaron las academias cada palabra. La gente se muda y las palabras se mudan con ella, así que vas a oír yonke en Chicago y deshuesadero en Texas. La tabla te dice dónde está en su casa una palabra, no dónde se acaba.
¿Se escribe yonke o yonque?
El diccionario lo escribe yonque, siguiendo las reglas de ortografía del español. Yonke, con k, es como lo escribe la gente y como está pintado en las bardas, y es mucho más común en las búsquedas. El diccionario no tiene entrada para yonke. Las dos son la misma palabra y las dos vienen del inglés "junker", que el diccionario explica como chatarra, máquina o aparato viejo.
Del sustantivo salen las frases de todos los días: los "carros para yonke" son los autos que se venden como chatarra, y un carro "yonqueado" es uno que ya no camina. El diccionario registra yonqueado para Puerto Rico.
¿Y huesario, yunque y chatarrera?
Estas tres salen en las búsquedas, y no encontramos ninguna en el Diccionario de americanismos con el significado de yonke.
Huesario no está en el diccionario. La palabra registrada es huesera, y es de Centroamérica. Las dos salen de hueso, la misma imagen que hay detrás de deshuesadero y del inglés "boneyard": un carro al que solo le quedan los huesos.
Yunque es la pieza de hierro donde el herrero golpea el metal. Como palabra para un yonke parece ser yonque escrito de oído. Si alguien te manda al yunque por una puerta, te está mandando al yonke.
Chatarrera tampoco está en el diccionario. Chatarra es la palabra común en español para el metal viejo, y entre los hispanohablantes de Estados Unidos una chatarrera es comúnmente un negocio que compra metal por peso. Eso importa en la práctica, porque una chatarrera te compra el carro, pero casi nunca te vende una parte.
¿Los yonkes de Estados Unidos usan estas palabras en su nombre?
Casi nunca. Buscamos en los nombres de los 3,606 yonkes de nuestro directorio.
| Palabra en el nombre del negocio | Yonkes |
|---|---|
| yonke o yonque | 0 |
| deshuesadero, huesario o chatarra | 0 |
| rastro | 4, todos en el condado de Miami-Dade, Florida |
| salvage | 716 |
| auto parts | 705 |
| recycling | 686 |
| wrecking | 106 |
Los cuatro son Rastro MR Used Auto Parts y sus dos yonkes hermanos en Opa-locka, y Rastro 74 Used Truck Parts en Medley. El diccionario pone rastro en Panamá, así que su uso en el sur de Florida lo podemos mostrar con nombres de negocios, pero no con un diccionario.
La lección para quien busca es sencilla. La gente dice yonke, pero el letrero dice "auto salvage" o "used auto parts". Si buscas yonke en un mapa y salen pocos resultados, busca lo mismo en inglés.
Un día buscando partes en un yonke, del canal 1028 El Terco, publicado en junio de 2020. Está en español.
